I made this simple tool to make this job a little bit easie.

I used old guides for guiding the thread and a sewing machine thread tensioner for the tension and it works pretty well!

I added a little flat space to clamp it 

It is really simole so Feel free to modify it as you like!