Summary

This grid will give you nice square pixels on your matrix - simply put a piece of paper as a diffuser on top and bam!

Print 4 times and clip on the matrix (it is designed to fit between the SMB LEDs)

https://www.youtube.com/watch?v=Kw1oYAoJP4s
https://github.com/2dom/PxMatrix