スレッドが少しきつくても、M5のナットを数回回すことで、少し緩めることができるかもしれません。

レイヤー厚さ0.20でPLAに印刷しましたが、どの素材でも問題ないはずです。

このセットに合わせて設計されていますが、M5スレッドのセットならどれでも使用できます。
https://caribou3d.com/en/tools/921-ruthex-soldering-tips-insert-tool-set.html