ハン：

コラール・ゾルタンが作ったコモドアSD 1541フロッピーエミュレータの私によって改良されたケースで、必要なのは1種類のディスクネジだけで、2.2x9.5(DIN 7981CH)です。micro SDカードを簡単に取り出せるし、ディスプレイが透けて見えないし、周りのプラスチックが割れません。もし原本があれば、キャップを再印刷する必要はなく、互換性があります。

！！！Zoliは2種類のDINソケットでネジを作っています。1つはディスクの遮蔽があり、ソケットの深さが少し大きめです。もしあなたがそれを持っているなら、シンプルなものを印刷してください。遮蔽のないものは入らないでしょう、なぜなら私は箱の中に凹形にして見た目が良くなるようにしたからです。

底に粘着ゴム足を貼るとよいでしょう。そうすれば、テーブルの上に滑らないし、リセットボタンを押したときにも滑らないし、箱の底が汚れにくくなります。

英語：

ゾルタン・コラール氏によって設計されたコモドールSD 1541フロッピーエミュレータのアップグレードケース(私によって)で、必要なネジは1種類のみで、2.2×9.5(DIN 7981CH)です。Micro SDカードの取り外しが簡単で、タブが光らず、プラスチックが破れません。

！！！Zoltanは2種類のDINソケットでPCBを作りました。そのうちの1つはプレートシールドが付いており、ソケットの奥行きが少し大きくなっています。もしシールドバージョンをお持ちなら、通常のバージョンを印刷してください(ファイル名：「felso sd1541 kz feher javitott nagy kupakhoz」)。なぜなら、私はそれを箱に沈めたので、シェイ

オリジナルがあればキャップを再印刷する必要はありません。交換可能ですが、私のはダストカバーが付いています。そのため、まずエンコーダにキャップを取り付け、それからトップカバーを取り付けなければなりません。

底部に自己粘着ゴム製の足を貼ることをお勧めします。それにより、テーブルの上に滑らないし、リセットボタンを押したときにも滑らず、箱の底が汚れにくくなります。