I couldn't find a replacement that did the same thing so I recreated it myself in fusion.

First version was bending the box, so I made one of the walls 0.5mm smaller, and it now works well.

I also made the resting lip shorter than the actual tray measurements I took, I printed one with the bigger lip, and I realized it doesn't stack well, so the shorter lip helps with stacking drill bits on top of each other better, you can extrude the lip yourself a bit more if you want your drill bits to sit perfectly horizontally.

Photo of the box is for reference so people know what this is for.