Deutsch

Wieder einmal haben wir die Basis unseres "Profissimo Fruchtfliegen-Monitor" weggeworfen, ohne daran zu denken, dass wir sie noch benötigen würden.

Da meine Frau sich jedoch darüber beschwert hat, dass dieser Fruchtfliegenmonitor keine Fliegen anlockt, habe ich ihn ein wenig aufgemotzt.

Jetzt dient er als Basis für die im DM erhältlichen "Profissimo Fruchtfliegen-Monitor"-Fallen. Alternativ kann man den Becher mit Met (Honigwein) füllen, der sich als das beste Lockmittel erwiesen hat, und den Trichter daraufsetzen. Zusätzlich kann man anderswo erworbene Klebefallen hineinstecken oder einfach den Halter umdrehen und ein Glas mit einem Lockmittel nach Wahl füllen.

Folgende Lockmittel habe ich ausprobiert:

• Essig
• Essig mit Wasser und Spülmittel
• Honigwein vom lokalen Imker
• Met aus dem Dorf ALEN
• Saft
• Sirup
• Obstreste

Der Met aus ALEN hat die meisten Fliegen gefangen.

Ich wäre an weiteren Lockmitteln interessiert, falls ihr mir gute Tipps geben könnt.

Französisch

Une fois de plus, nous avons jeté la base de notre "Profissimo piège à mouches des fruits" sans penser que nous en aurions encore besoin.

Cependant, comme ma femme se plaint que ce piège à mouches ne fonctionne pas, je l'ai un peu amélioré.

Il sert maintenant de base pour les pièges "Profissimo" disponibles chez DM. Alternativement, on peut remplir le récipient avec du vin de miel (hydromel), qui s'est avéré être l'appât le plus efficace, et placer l'entonnoir dessus. De plus, on peut y insérer des pièges adhésifs achetés ailleurs ou simplement retourner le support et remplir un verre avec un appât de son choix.

Voici les appâts que j'ai essayés :

• Vinaigre
• Vinaigre avec de l'eau et du liquide vaisselle
• Hydromel d'un apiculteur local
• Hydromel du village ALEN en Allemagne
• Jus
• Sirop
• Restes de fruits

L'hydromel de Alen a attrapé le plus de mouches.

Je suis intéressé par d'autres appâts efficaces, si vous avez des suggestions à me donner.

Englisch

Once again, we threw away the base of our "Profissimo fruit fly trap" without thinking that we would still need it.

However, since my wife complained that this fruit fly trap does not attract flies, I decided to enhance it a bit.

Now it serves as a base for the "Profissimo fruit fly trap" available at DM. Alternatively, you can fill the cup with mead, which has proven to be the best attractant, and place the funnel on top. Additionally, you can insert adhesive traps purchased elsewhere or simply turn the holder upside down and fill a glass with an attractant of your choice.

Here are the attractants I have tried:

• Vinegar
• Vinegar with water and dish soap
• Local beekeeper's mead
• Mead from the town Alen in Germany
• Juice
• Syrup
• Fruit scraps

The mead from Alen caught the most flies.

I would be interested in any other effective attractants if you have any good suggestions.