Connect a Nano https://store.arduino.cc/arduino-nano-33-ble-sense to this Uno shield https://developer.sensirion.com/platforms/environmental-sensor-shield/

Nano BLE Sense pinout https://content.arduino.cc/assets/Pinout-NANOsense_latest.png

Sensirion Uno shield schematics https://github.com/winkj/ess-hardware-docs/blob/master/ESS_Schematic.PDF and library https://github.com/Sensirion/arduino-ess

Works only for Nano with stacking headers. See remix for v2.

Etch. Solder. Done.