The curtain pulls go through a pulley that's held in place by a holder.  My holder broke so I designed and printed this replacement (the grey part in the picture).

Printed with default settings for generic PLA (0.2mm layer height, 15% infill, I used a 0.4mm nozzle).